Familia y amigos,
Me están tratando superbien acá, estoy muy tranquila y feliz. Marianete (amigo gallego) me aloja, me compra coca light (ya se resignó a que le rechace las cañas, pobre, pero en cuanto me doy vuelta, me echa un chorrito de whisky en el vaso), me hace imitaciones de los personajes de Plaza Sésamo y me traduce expresiones del lunfardo al argot local, para que sepa yo qué decir y qué no. Es un guía divertidísimo, el otro día me imitó a la baronesa de Thyssen diciendo "no a la tala" abrazada a un árbol. Casi muero de risa. Conocí ya algo de Madrid: el retiro, sol, el paseo del prado, la plaza mayor, el palacio real, etc... Con Luciana hemos caminado mucho, mucho. El verano es perfecto, el calor dista de ser insoportable. Ayer visitamos el museo Thyssen (el Sofía y el Prado los vamos a dejar para después, porque está programado dentro del tour con los alumnitos). Vimos una expo de Van Gogh de yapa, que estuvo muy buena. Javier nos hace almuerzos a base de pescado: una caballa con verduritas, unos gambones increíbles, uno grillé muy rico que no me acuerdo cómo se llamaba... Y comemos con las ventanas abiertas, para que entre el airecito del balcón. La casa de Male no puede ser más bonita, ayer hizo una fiesta para que conociéramos a todos sus amigos y tomamos vinito en el balconcito, disfrutando de la vista de Madrid en verano, muy hermoso. Male, Luciana y Javi se portan de diez.
El otro día vi en persona al oso que es símbolo de la ciudad. Me dijeron que había osos en la zona, y también madroños, y cuando pregunté dónde estaban, me respondieron "pues nos los hemos cargado a todos". Los gallegos son así: primero se cargan al indio, al moro o al oso y, a continuación, le erigen el monumento.
Por lo que vi hasta ahora, los madrileños son muy europeítos. Me los imaginaba diferentes. Madrid es muy hermosa (no veo que Buenos Aires se parezca tanto como dicen) pero donde se afrancesa, pierde onda, y remonta en las callecitas antiguas, que me encantan.
Besos,
Julieta
Pd. Aquí pude entender con claridad de dónde hemos heredado el derroche linguístico que nos caracteriza a los hispanoparlantes, y que nos distancia lastimosamente de los anglo. A una carpa, le dicen "tienda de campaña", y a un zoológico que alberga un par de patos ausentes, le dicen "la casa de las fieras". Son ceremoniosos y exagerados, de ahí todas nuestras desdichas. Dios salve a la reina (a la inglesa, claro).
Me están tratando superbien acá, estoy muy tranquila y feliz. Marianete (amigo gallego) me aloja, me compra coca light (ya se resignó a que le rechace las cañas, pobre, pero en cuanto me doy vuelta, me echa un chorrito de whisky en el vaso), me hace imitaciones de los personajes de Plaza Sésamo y me traduce expresiones del lunfardo al argot local, para que sepa yo qué decir y qué no. Es un guía divertidísimo, el otro día me imitó a la baronesa de Thyssen diciendo "no a la tala" abrazada a un árbol. Casi muero de risa. Conocí ya algo de Madrid: el retiro, sol, el paseo del prado, la plaza mayor, el palacio real, etc... Con Luciana hemos caminado mucho, mucho. El verano es perfecto, el calor dista de ser insoportable. Ayer visitamos el museo Thyssen (el Sofía y el Prado los vamos a dejar para después, porque está programado dentro del tour con los alumnitos). Vimos una expo de Van Gogh de yapa, que estuvo muy buena. Javier nos hace almuerzos a base de pescado: una caballa con verduritas, unos gambones increíbles, uno grillé muy rico que no me acuerdo cómo se llamaba... Y comemos con las ventanas abiertas, para que entre el airecito del balcón. La casa de Male no puede ser más bonita, ayer hizo una fiesta para que conociéramos a todos sus amigos y tomamos vinito en el balconcito, disfrutando de la vista de Madrid en verano, muy hermoso. Male, Luciana y Javi se portan de diez.
El otro día vi en persona al oso que es símbolo de la ciudad. Me dijeron que había osos en la zona, y también madroños, y cuando pregunté dónde estaban, me respondieron "pues nos los hemos cargado a todos". Los gallegos son así: primero se cargan al indio, al moro o al oso y, a continuación, le erigen el monumento.
Por lo que vi hasta ahora, los madrileños son muy europeítos. Me los imaginaba diferentes. Madrid es muy hermosa (no veo que Buenos Aires se parezca tanto como dicen) pero donde se afrancesa, pierde onda, y remonta en las callecitas antiguas, que me encantan.
Besos,
Julieta
Pd. Aquí pude entender con claridad de dónde hemos heredado el derroche linguístico que nos caracteriza a los hispanoparlantes, y que nos distancia lastimosamente de los anglo. A una carpa, le dicen "tienda de campaña", y a un zoológico que alberga un par de patos ausentes, le dicen "la casa de las fieras". Son ceremoniosos y exagerados, de ahí todas nuestras desdichas. Dios salve a la reina (a la inglesa, claro).
No hay comentarios:
Publicar un comentario